Publicacions
] , “The translation of terminology in TV fiction series: the Spanish dubbing of E.R.”, VIAL, Vigo International Journal of Applied Linguistics, no. 6, pp. 73-87, 2009.
, “Del guió a la pantalla: trets de l’oral col•loquial en comèdies de situació pròpies i doblades”, Caplletra, vol. 44, pp. 141-168, 2008.
, “Designing a course on Audio Description: main competences of the future professional”, Linguistica Antverpiensa, no. 6, pp. 329-344, 2008.
, Interjeccions i lexicografia. Descripció de les interjeccions d’un corpus audiovisual i proposta de representació lexicogràfica. Barcelona: IEC, Col•lecció Biblioteca Filològica, 2008.
, “La audiodescripción de ópera: una nueva propuesta”, in ULISES. Hacia el desarrollo de tecnologías comunicativas para la igualdad de oportunidades, Madrid: Observatorio de las Realidades Sociales y la Comunicación, 2008, pp. 95-106.
, “La oralidad en la ficción televisiva: análisis de las interjecciones de un corpus de comedias de situación originales y dobladas”, in La oralidad fingida: descripción y traducción. Teatro, cómic y medios audiovisuales, Frankfurt/Madrid: Vervuert/Iberoamericana, 2008, pp. 81-94.
, “La traducció de les interjeccions en comèdies de situació doblades”, La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI, vol. 1. PPU, Barcelona, pp. 359-369, 2008.
Pages
