Publicacions
] , “La traducció de les interjeccions en comèdies de situació doblades”, La traducción del futuro: mediación lingüística y cultural en el siglo XXI, vol. 1. PPU, Barcelona, pp. 359-369, 2008.
, “La traducció de l’humor dels Simpson al castellà: ressenya de Humor y traducción. Los Simpson cruzan la frontera”, Quaderns. Revista de Traducció, vol. 16, pp. 327-329, 2009.
, “La pluriaccessibilitat com a eix de la lexicografia hipertextual”, De lexicografia. Actes del I Symposium Internacional de Lexicografia. Barcelona: IULA, UPF. Sèrie Activitats, 15, 199-216, vol. 15. IULA, UPF, Barcelona, pp. 199-216, 2004.
, “La oralidad en la ficción televisiva: análisis de las interjecciones de un corpus de comedias de situación originales y dobladas”, in La oralidad fingida: descripción y traducción. Teatro, cómic y medios audiovisuales, Frankfurt/Madrid: Vervuert/Iberoamericana, 2008, pp. 81-94.
, “ La formación del audiodescriptor y el subtitulador para sordos: un reto europeo para la Universidad española”, Adaptar la igualdad, normalizar la diversidad. II Congreso Nacional sobre Universidad y Discapacidad . Vicerrectorado de Estudiantes (UCM), Madrid, pp. 410-420, 2006.
, “La Estación de Trabajo Lexicográfico (ETL)”, I Symposium Internacional de Lexicografia, vol. 15. IULA, UPF, Barcelona, pp. 287-294, 2004.
, “La estación de trabajo del traductor de productos audiovisuales: herramientas y recursos”, Cadernos de Traduçao, vol. XVI, pp. 251-268, 2005.
Pages
