Publicacions
] , “La audiodescripción de ópera: una nueva propuesta”, in ULISES. Hacia el desarrollo de tecnologías comunicativas para la igualdad de oportunidades, Madrid: Observatorio de las Realidades Sociales y la Comunicación, 2008, pp. 95-106.
, “La audiodescripción en directo”, in Traducción y accesibilidad: la subtitulación para sordos y la audiodescripción para ciegos, Berlín: Peter Lang, 2007, pp. 121-132.
, “La localización de videojuegos japoneses: Traducir para divertir”, in Japón y la Península Ibérica., Oviedo: Satori, 2011.
, “La Objetividad en el Subtitulado. Justificación de los Parámetros Formales Mediante EyeTracking”, in ULISES: Hacia el desarrollo de tecnologías comunicativas para la igualdad de oportunidades. Retos y perspectivas para sordos signantes, Madrid: Observatorio de las Realidades Sociales y de la Comunicación, 2008, pp. 73-85.
, “La oralidad en la ficción televisiva: análisis de las interjecciones de un corpus de comedias de situación originales y dobladas”, in La oralidad fingida: descripción y traducción. Teatro, cómic y medios audiovisuales, Frankfurt/Madrid: Vervuert/Iberoamericana, 2008, pp. 81-94.
, “La subtitulación rehablada: palabras que no se lleva el viento”, in ULISES: Hacia el desarrollo de tecnologías comunicativas para la igualdad de oportunidades, Madrid: Observatorio de las Realidades Sociales y de la Comunicación, 2009, pp. 49-73.
, “La traducción audiovisual en España: Propuestas de futuro”, in Inmigración, cultura y traducción. Reflexiones interdisciplinares , 2006.
Pages
