Centres i Instituts de recerca UAB

Publicacions

Found 77 results

Author Title Type [ Year

]

Filters: Author is Matamala, A. [Clear All Filters]

In Press

C. Cabeza, “Opera Audio Description at Barcelona's Liceu Theatre”, in New Insights into Audiovisual Translation and Media Accessibility, J. Díaz-Cintas, Matamala, A., and Neves, J., Eds. Amsterdam: Rodopi, In Press.

P. Romero-Fresco, “Standing on Quicksand: Hearing Viewers? Comprehension and Reading Patterns of Respoken Subtitles for the News”, in New Insights into Audiovisual Translation and Media Accessibility. Media for All 2, J. Díaz-Cintas, Matamala, A., and Neves, J., Eds. Rodopi, In Press.

2011

A. Matamala and Remael, A., “Audio Description Reloaded”, in Points of View in Language and Culture: Audiovisual Translation International Conference, Jagiellonian University, Cracòvia. , 2011.

A. Serban, Matamala, A., and Lavaur, J. M., Audiovisual translation in close-up: practical and theoretical approaches. Berna: Peter Lang, 2011.

A. Fernández and Matamala, A., “De la recerca a la pràctica professional: tecnologia, "eye-tracking" i estudis de recepció. El cas de la subtitulació col·loquial i els pronoms febles”, in 10a Trobada Versió Doblada, TVC, Barcelona, 2011.

A. Matamala, “Dealing with paratextual elements in dubbing: A pioneering perspective from Catalonia.”, Meta, vol. 56 (4), pp. 915-927, 2011.

P. Igareda and Matamala, A., “Developing a Platform for AVT: challenges and solutions”, Journal of Specialised Translation, 2011.

Pages

Campus d'excel·lència internacional U A B